Melissa Gorga confirms Teresa Giudice and husband Joe are still together … as photos surface of RHONJ star holding hands with younger man